original text
Michel Vinaver
adaptation and artistic collaboration
Oriza Hirata
director
Arnaud Meunier
traduction
Michel Vinaver
with the help of Rose-Marie Makino
dramaturgie
Simon Chemama
scenography and costumes
Camille Duchemin
director's assistants
Thierry Vu Huu, Kazuhiro Nishimura,
Tomohito Hatanaka et Nathalie Matter
lights and general direction
Frédéric Gourdin
sound creation
Benjamin Jaussaud
choreography
Momoko Shiraga
lyrics
Oriza Hirata
music
Yoko Hirata
arranged by
Nobuya Tadano
japanese traduction
Shintaro Fuji
with
Philippe Durand, Tomohito Hatanaka, Yoko Hirata, Elsa Imbert, Akiko Ishibashi, Moanda Daddy Kamono, Hideki Nagai, Hiroko Matsuda, Nathalie Matter, Hiroshi Ota, Tadashi Otake, Hiroshi Otsuka, Kotaro Shiga, Reiko Tahara, Hiroshi Takahashi (Bungakuza), Ruriko Temmyo, Kenji Yamauchi