Letter to a friend in Gaza
En hébreu, arabe
Surtitré en français
0407 sept. 2019
10 à 32€
15:00 / 20:00
01:20
Quand tu rentres à la maison, ta maison, pense aux autres.
(N’oublie pas le peuple des tentes).
Quand tu comptes les étoiles pour dormir, pense aux autres.
(Certains n’ont pas le loisir de rêver.)
Quand tu te libères par la métonymie, pense aux autres.
(Qui ont perdu le droit à la parole).
Quand tu penses aux autres lointains, pense à toi.
(Dis-toi : Que ne suis-je une bougie dans le noir ?)
extrait de « Pense aux autres » de Mahmoud Darwich in Comme des fleurs d´amandiers ou plus loin
© Actes sud 2007, traduction Elias Sanbar
«Jusqu’où pouvons-nous encore tomber, en choisissant d’aller avec le troupeau malveillant et satisfait de son propre droit ? Quel abîme faudra-t-il atteindre pour que les jeunes soient choqués des actes de leurs parents et de leurs grands-parents et cessent de les imiter ? Permettons-nous une minute d’optimisme et disons que la question sera posée avant qu’il soit trop tard.»
Amira Hass,
Haaretz, 8 avril 2018, I Was Just Following Orders : What Will You Tell Your Children?
Mise en scène & scénographie Amos Gitai Texte Amos Gitai, Makram Khoury Musique Alex Claude Lumières Jean Kalman Costumes Moïra Douguet Assistante à la mise en scène Ayda Melika Directeur de production Laurent Truchot
Avec Makram Khoury, Yael Abecassis, Clara Khoury, Amos Gitaï & les musiciens Bruno Maurice, Vahid Mazdeh, Madeleine Pougatch, Louis Sclavis, Kioomars Musayyebi
