Le programme met en perspective appels et échos d’une tradition et d’une culture à l’autre, par l’intermédiaire de langues couramment partagées comme le français, l’allemand, l’anglais ou l’italien, mais aussi le répertoire de textes de chansons populaires qui fut le premier vecteur d’expansion de la culture orale. Quatre textes sont chantés dans la langue native du compositeur : ceux choisis par Poulenc, Stephan et Gurney font écho, par leurs paroles ou le tragique destin de celui qui les mit en musique, aux guerres et conflits qui ont ensanglanté l’Europe, mais dont la leçon généra la conscience d’une paix nécessaire et structurée entre les nations. Le texte mis en musique par Rangström est celui même choisi par Mahler pour la dernière pièce de son Chant de la terre, dans la traduction d’après le chinois de Hans Bethge : il chante l’adieu apaisé aux tourments de la vie, et la quête de paix et d’éternité.

Programme :
Œuvres issues d’Allemagne, Angleterre, Autriche, Belgique, Espagne, Finlande, France, Hongrie, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Suède, Tchéquie ; ainsi que l’Irlande (textes de James Joyce chez Szymanowski).

Thaïs Raï-Westphal, soprano (T) Peng Tian, ténor (P) Lysandre Châlon, baryton-basse (Ly) Louise Ehkirch, piano (Lo) Anna Giorgi, piano (A) Fanyu Zeng, piano (F)

Franz Schubert (William Shakespeare), Ständchen (D889)
Thaïs Raï-Westphal, soprano Peng Tian, ténor Lysandre Châlon, baryton-basse Fanyu Zeng, piano

Benjamin Britten (anonyme), Le Roi s’en va-t-en chasse
Lysandre Châlon, baryton-basse Anna Giorgi, piano

Agathe Backer Grøndahl (anonyme), Bonnie Ladie, op. 51.8
Lysandre Châlon, baryton-basse Anna Giorgi, piano

Agathe Backer Grøndahl (anonyme), Ha, belle blonde, op. 51.3
Peng Tian, ténor Louise Ehkirch, piano

Charles Gounod (Giuseppe Zaffira), Jer, l’ho scontrata
Peng Tian, ténor Louise Ehkirch, piano

Federico Mompou, Musica callada 1
Louise Ehkirch, piano

Francis Poulenc (Guillaume Apollinaire), Bleuet
Peng Tian, ténor Louise Ehkirch, piano

Manuel de Falla (Théophile Gautier), Les Colombes
Thaïs Raï-Westphal, soprano Fanyu Zeng, piano

Willem Pijper (anonyme), La Maumariée
Thaïs Raï-Westphal, soprano Fanyu Zeng, piano

Franz Liszt (Ludwig Rellstab), Ihr Auge
Lysandre Châlon, baryton-basse Anna Giorgi, piano

Ferrucio Busoni (Johann Wolfgang von Goethe), Es war einmal ein König Lysandre Châlon, baryton-basse Anna Giorgi, piano

György Kurtág (Friedrich Hölderlin), An…
Lysandre Châlon, baryton-basse

Philippe Boesmans, Tunes (extrait, n°5)
Anna Giorgi, piano

Ivor Gurney (Edward Thomas), Bright clouds
Peng Tian, ténor Louise Ehkirch, piano

Rudi Stephan (Friedrich Hebbel), Memento vivere
Lysandre Châlon, baryton-basse Anna Giorgi, piano

Leos Janacek, Dans les Brouillards, 1e partie
Fanyu Zeng, piano

George Enescu (Jules Lemaître), Le Galop
Peng Tian, ténor Louise Ehkirch, piano

Pauline Viardot (anonyme du XVe siècle), Canción de la infanta
Thaïs Raï-Westphal, soprano Fanyu Zeng, piano

Karol Szymanowski (James Joyce), Strings in the earth, Winds of May, op. 54
Thaïs Raï-Westphal, soprano Fanyu Zeng, piano

Ture Rangström (poème chinois adapté en suédois), Afskedet
Peng Tian, ténor Louise Ehkirch, piano

Kajia Saariaho (Amin Maalouf), Parfum de l’instant
Thaïs Raï-Westphal, soprano Fanyu Zeng, piano